齐林影馆[2.0]

虽然说只有短短的3分钟，但是网络剧”Going Postal“还是能够暂时缓解《英雄》Fans等待的煎熬之苦。

本集名字”A Nifty Trick“，主要讲述网络剧主角Echo DeMille，一个拥有像包租婆一样的狮吼功的新英雄。网络剧的大致剧情我在前面的预告片中已经做了简单的介绍，我们来简单看一下本集的剧情。

这集主要是说公司派来了两个人要抓Echo，其中一个拥有类似蟒蛇的能力，可以缠绕住任何物体或人，使他们不能动弹！（我想起来两个人，一个是奇迹世界游戏里的自然法师，一个是神奇四侠。NBC网站称他为The Constrictor）

在一个小巷子里公司的人和Echo狭路相逢（这三分钟就在这个巷子，人物就他妈三个人，还有一只狗），几句简单的对话。当然肯定是话不投机的，然后The Constrictor把Echo缠绕住了，结果居然被Echo用狮吼功震退，并得以逃脱。而且Howard（公司的那个没有超能力的）直接被震晕，鼓膜破掉了，耳朵里都是血，最后他被The Constrictor一枪干掉。Echo逃跑时把手机落下，手机上的照片被The Constrictor看到了，他老婆有危险了！

对于剧情我不想多做评论，3分钟也看不出什么内容。更多内容可以参见我下面附的英文剧情，晚上抽空会翻一下！

官方网站同时公布接下来的几集播出计划：

第二集 The Houseguest  （播出时间7月21日），Echo DeMille为了保护自己的女友Gina跑回家，却发现自己能力能致命

第三集 Let’s Talk  （播出时间7月28日），为了保护自己的女友Gina安全，Echo不得不与敌人进行对峙，然而意想不到的事情发生了！

————————————————-

Going Postal EP01 A Nifty Trick 在线观看：http://www.wocow.cn/thread-530-1-1.html

——————————————-

附本集剧情及台词(英文)：简单翻译了一下，一些单词不明白也懒得查字典，意思达标就好，就当自己练习一下！

Postman Echo De Mille is shown running down a street, then between two houses. He reaches a dead end and turns around to face an angry dog.

-邮递员Echo De Mille在一条小巷子里奔跑，跑进了一个死胡同，迎面撞上一只疯狗。

Echo [to barking dog]: “Whoa, whoa, whoa, whoa! Hey. You’re not bothered by the cliche of this: you being a dog, me being a mailman? It doesn’t have to be like this. You could just roll over.. I could scratch you belly… [dog continues barking] Look, you had your chance. Now back off! I said BACK OFF!”

-大概意思是“你做你的狗，我做我的邮递员，我们之间没必要这样针锋相对。你乖乖走开，我不会为难你”。（和狗都有那么多话说）狗不理他，继续吠。“我给过你机会的。你给我走开……”（Echo开始咆哮）

He speaks the last word using his sonic scream power, which results in the dog running away whimpering.

-狗被他的超声波震跑了

Echo [to retreating dog]: “Next time, don’t mess with the mailman.”

-下次别再撞上邮递员了。

He bends down to pick up his mailbag, when two men approach him. One is in a suit, the other is in a tank-top and jeans and appears to be making serpentine movements.

-他弯腰去捡他的邮递包的时候，两个人过来了。一个穿西装和一个光头。

Agent in suit (Agent Howard): “That’s a nifty little trick you’ve got there.”

-刚才的事情真是有意思啊！

Echo [recovering his bag and trying to walk away]: “Excuse me. I’m running late.”

-不好意思，我快来不及了！

Agent Howard: “My associate and I have been looking for you, Mr. DeMille.”

-我和我同伴正在找你呢！

Echo: “How do you know my name?”

-你们怎么知道我的名字？

Agent Howard: “We work for a company that helps people like you.”

-我们为一个帮助和你一样人群的公司办事！

Echo: “What do you mean, ‘people like me’?”

-什么意思？和我一样的人？

Agent Howard: “You have an extraordinary ability. We’re going to teach you how to use it.”

-你拥有一种惊人的能力，我们就是来知道你如何使用它的。

Echo [laughs]: “You’ve got the wrong guy.”

-你们找错人了。

The snakelike agent (NBC site calls him The Constrictor) wraps his arms tightly around Echo.

-那个像蛇一样的人用手臂抱住了Echo。

Echo: “Get your hands off me!”

-把你的手松开！

Agent Howard: “My friend here is what we call a ‘constrictor’. You keep struggling — he’ll keep squeezing.”

-我的朋友被我们称作“压缩机”。你越挣扎，他就抓的越紧。

Echo uses his sonic scream. Both agents fall to the ground, causing The Constrictor to release him. Blood rushes from Agent Howard’s ears as he tries to raise his gun.

-Echo又使用了他的超声波。两个密探全都倒在了地上，压缩机也放开了他。血从Howard的耳朵里流出，他试着掏出自己的枪。

Echo screams again and runs away as Agent Howard collapses.

-Echo再次咆哮，在Howard倒下的同事逃跑了！

The Constrictor crawls over, picks up the gun, and fires two shots toward Echo. He then quickly stands up, pulls out a phone, and dials. Agent Howard is on the ground, bleeding from the head and shaking. The Constrictor shoots him, and his body is still.

-压缩机向前爬了一下，捡起枪，朝Echo开了两枪。然后迅速站起身，拿出一个电话播号。Howard倒在地上，头上不断的在流血。压缩机朝他开了一枪，他就挂了。

The Constrictor [on the phone]: “Bob, Howard’s dead. … Worse than we thought. … Ok.”

-Bob（点石成金的那个家伙），Howard死了，比我们想象的要糟糕，就这样！

The Constrictor hangs up the phone, and looks at an image on the screen of Echo embracing a woman.

-压缩机挂了电话，然后看着手机屏幕，Echo和一个女人拥抱着的照片！

The Constrictor: “It’s a shame, she’s so pretty.”

-太可惜了，她真漂亮啊！

The Constrictor walks away from Agent Howard’s body, and the video ends with the HEROES eclipse, followed by credits.

-压缩机离开了Howard的尸体，接下来就是那英雄的镜头了。