11月7日
08：30左右，发现海盗2的DVD版本。具体信息如下：
Title: Pirates Of The Caribbean: Dead Man's Chest (2006)
Video: 672×280 23.976fps 840kbps 2.40:1
Audio: AC3 5.1Ch 48kHz 448kbps English
runtime: 150 minutes
Subtitle: English, Francais, Espanol
仔细看看便基本可以确认是1区DVD的片源，内置英、法、西班牙语字幕。马上开始下载。
下载地址：http://www.2dian0.net/film/article.asp?id=224
9：00左右，字幕下载完成，开始将idx/sub字幕文件转为srt字幕。
期间联系一同事（秋人），决定由其翻译本字幕。
11：00不到，字幕转换完毕，发由秋人翻译。
由于第一次搞这个东西，转换字幕时出了很多问题，乱七八糟的搞了2个小时。期间接了一个设计业务，能否谈上，看情况了。
11月8日
8：00，将电影传给秋人，进行字幕调整校对，做精翻。
10：20，粗翻完成，发现字幕时间与电影配不上。我马上调整时间轴，累啊。
13：15，时间轴调整完成，交由秋人做最后一次精确翻译。
11月9日
16：20 秋人完成字幕精翻，交由我压制。
由于白日都有工作，晚上也有乱七八糟的事情，所以本次字幕翻译及电影压制花费了较长的时间，耽误了看片的最新时机，着实可惜。
